Wie der Spruch “Hokus Pokus” entstand

Der “Hokuspokus!” beruht auf einem buchstäblichen Missverständnis: Früher hielten christliche Priester Gottesdienste ausschließlich in lateinischer Sprache. Das salbungsvolle “Hoc est enim corpus meus”, was “Das ist mein Leib” bedeutet, verstanden damals jedoch nur Gelehrte.

Denn tatsächlich konnte man aus dem lateinischen Satz schnell genau das verstehen: “Hokus Pokus”. Und da nach dem Verständnis der Geistlichen etwas während des Gottesdienstes verwandelt wird – das Brot, die Hostie, in den Leib Jesu Christi – war der vermeintliche Zauberspruch geschaffen. Und da raunten sich manche Gottesdienstbesucher leise zu: “Jetzt macht er wieder seinen Hokuspokus.”